1
00:01:30,039 --> 00:01:35,034
Subtitrai – „Explosiveskull“ ir „EVO“.
Sinchronizavo GoldenBeard

2
00:01:43,147 --> 00:01:44,848
(PERŽŪNAS DUŽIA)

3
00:02:11,449 --> 00:02:12,981
(BŪTINA)

4
00:02:21,782 --> 00:02:23,116
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

5
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas, Ekskomunikatas.</i>

6
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
<i>Galioja 18.00 val.
Rytų standartinis laikas.</i>

7
00:03:10,015 --> 00:03:11,882
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

8
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
CHARONAS: Aš tikiuosi
kad ponas Vikas

9
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
randa kelią į saugumą.

10
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
Jis žinojo taisykles,
jis juos sulaužė.

11
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
Ir nužudė žmogų
bendrovės teritorijoje, Charon.

12
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
Ar tu jo tikiesi
išsisukti?

13
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
14 milijonų dolerių premija
ant jo galvos.

14
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
Ir kiekviena suinteresuotoji šalis
šis miestas nori jo dalelės.

15
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
Sakyčiau šansai
yra maždaug lygūs.

16
00:03:49,482 --> 00:03:51,016
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

17
00:04:02,347 --> 00:04:03,881
(VYRAI NEAPRAŠYTAI Plepia)

18
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
VYRAS: Jūs manote, kad ligoninė
ar gali padėti, žmogau?

19
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
(juokiasi) Jokiu būdu!

20
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
Jie tuoj pat tave nužudys
nes jie padarys tave geresniu!

21
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
(JUOKIA)
Bet aš žinau geriau, žmogau.

22
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
Aš žinau geriau.
Aš žinau, kas aš...

23
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
Tikk, pone Vikai.

24
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
Tikk tok.

25
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
Tikk tok.

26
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
Tikk tok. Varnelė... (JUOKIASI)

27
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
Nėra laiko blaškytis,
Pone Vikas!

28
00:04:38,448 --> 00:04:40,148
(KARBAŽIAI)

29
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
Niujorko viešoji biblioteka.

30
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
Tu supratai.

31
00:04:58,814 --> 00:05:00,682
(GARĖJA RAGAI)

32
00:05:03,082 --> 00:05:04,949
(RAGAS TĘSIA GARĖJA)

33
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
Plano pakeitimas.

34
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
Į žemyną.

35
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
Ar matote, kad jis priimtas
per konsjeržą?

36
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
Taip, pone, pone Vikai.

37
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
Geras šuo. Geras šuo.

38
00:05:32,147 --> 00:05:34,015
(RAGAS TĘSIA GARĖJA)

39
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas, Ekskomunikatas.</i>

40
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
<i>Galioja 20 minučių.</i>

41
00:05:44,315 --> 00:05:46,882
(A CAPPELLA SINGERS
DAINAVIMAS)

42
00:05:52,014 --> 00:05:53,814
(JONAS PANTINGAS)

43
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
Ar galiu tau padėti?

44
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
<i>Rusų liaudies pasaka.</i>
Aleksandras Afanasjevas.

45
00:06:08,715 --> 00:06:11,180
– (KLAVIATŪROS KLAVĖZĖJIMAS)
- (KALBANČIŲ RUSŲ KALBĄ)

46
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
1864 m.

47
00:06:16,880 --> 00:06:18,681
(RAŠYMO BRĖŽIMAS ANT POPIERIAUS)

48
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- Antras lygis.
- Ačiū.

49
00:07:15,245 --> 00:07:16,245
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

50
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
ERNESTAS:
„Apsvarstykite savo kilmę.

51
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
„Tu nebuvai sukurtas
gyventi kaip žiauriai,

52
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
„bet vadovautis dorybe
ir žinios“.

53
00:07:27,315 --> 00:07:28,383
(UŽDARYTA KNYGĄ)

54
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
Dantė.

55
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
Žvelgiant truputį
bėk ten, Džonai.

56
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
Ernestas. Dar turiu laiko.

57
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
Jau beveik pakilo. Kas darys
žinote skirtumą?

58
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
Esate tikra, kad tai yra kas
nori padaryti?

59
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
Keturiolika milijonų.
Tai dideli pinigai.

60
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
Ne, jei negali išleisti.

61
00:07:51,048 --> 00:07:53,049
(ABIEJI RUKAMI)

62
00:07:54,780 --> 00:07:55,845
(JONAS GROANAS)

63
00:07:55,847 --> 00:07:57,015
(DEJANTIS)

64
00:08:03,781 --> 00:08:05,649
– (RĖKIMAI)
– (ŠARĖJIMAS)

65
00:08:12,148 --> 00:08:13,913
- (GUNTS)
- (TRUMI)

66
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
(ŠARĖJIMAS)

67
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
DŽONAS: O, šūdas.

68
00:08:25,747 --> 00:08:27,081
(DEJANTIS)

69
00:08:28,481 --> 00:08:30,016
(ERNESTAS šaukia)

70
00:08:31,282 --> 00:08:32,649
- (KAULAI TRAŠĖ)
– (RĖKIMAI)

71
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
(RĖKIMAI, RUKAMAS)

72
00:08:52,214 --> 00:08:53,315
(KAKLOS SPRENDIMAS)

73
00:08:54,980 --> 00:08:56,315
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

74
00:09:03,082 --> 00:09:04,414
(Kūpsodamas)

75
00:09:14,981 --> 00:09:16,048
(ŠVELNIAI VEJA)

76
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
VADOVAUJAS A CAPPELLA DAININKAS:
Pastumkite jį atgal.

77
00:09:19,214 --> 00:09:20,814
(A CAPPELLA SINGERS
DAINAVIMAS)

78
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas, Ekskomunikatas.</i>

79
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
<i>Galioja 10 minučių.</i>

80
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
Tebūnie žinoma Bowery
pagerbs Ekskomunikatą.

81
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
Jokios pagalbos,
jokių paslaugų.

82
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
Doc! Daktare, tai Vikas!

83
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
GYDYTOJAS: Ponas Vikas.

84
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
Ne, ne. Tu neturėtum čia būti.
Jau beveik valanda.

85
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
Aš žinau, doc, prašau.
Dar yra laiko.

86
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
Ne! Aš negaliu.

87
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
Dar turiu penkias minutes!

88
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
Prašau.

89
00:10:27,214 --> 00:10:29,314
(SUKIASI SPYNOS)

90
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
Nagi. Nagi.

91
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
Gerai, sėdėk.

92
00:10:42,980 --> 00:10:44,048
(GROANS)

93
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
Gerai, leisk man pamatyti.
Leisk man pamatyti.

94
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
Aha.

95
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
Punktinė žaizda.

96
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
Nuėjo gilyn.
Sumušė arteriją.

97
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
Štai jums.

98
00:10:59,181 --> 00:11:00,245
- (SAUGĖJIMAS)
- (OBJEKTŲ TRAUKĖJIMAS)

99
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
GYDYTOJAS: Gerai.

100
00:11:01,346 --> 00:11:02,881
(BŪTINA)

101
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas, Ekskomunikatas.</i>

102
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
<i>Tiesą sakant, viena minutė.</i>

103
00:11:20,447 --> 00:11:22,213
(ŽYMĖJIMAS TĘSIASI)

104
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
Doc?

105
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
Doc?

106
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
Taip. Esame pusiaukelėje.

107
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- Penkias sekundes.
- Taip.

108
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas, Ekskomunikatas.</i>

109
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
<i>Tiesą sakant, po penkių, keturių...</i>

110
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
- (BŪTINA)
- Trys, du...

111
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
<i>Vienas.</i>

112
00:11:47,280 --> 00:11:49,149
(MOKAMAS LAIKRODŽIO)

113
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
Atsiprašau, pone Vikai.

114
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
zinau. Taisyklės.

115
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
Ak, taisyklės.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,814
(MOKAMAS TĘSIASI)

117
00:12:05,881 --> 00:12:07,745
- (SKAMBIA TELEFONIAI)
- (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

118
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
OPERATORIUS: (GALBARIASIUOSE)
<i>Džonas Vikas, 14 mln.</i>

119
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
<i>Atvira sutartis
dabar galioja.</i>

120
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
<i>Visos paslaugos sustabdytos.</i>

121
00:12:26,914 --> 00:12:28,082
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

122
00:12:38,014 --> 00:12:39,348
(Mobiliojo telefono skambėjimas)

123
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
Ir einam.

124
00:12:47,346 --> 00:12:49,214
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAI)

125
00:12:53,948 --> 00:12:55,116
(JONAS GRUNTS)

126
00:12:55,747 --> 00:12:56,748
(GRUNTS)

127
00:12:57,181 --> 00:12:58,181
(SPITS)

128
00:13:07,214 --> 00:13:08,748
(Mobiliojo telefono skambučiai)

129
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
GYDYTOJAS:
Viršutinė lentyna. Dešinėje.

130
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
Taip. Imk keturis.

131
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
Tai suteiks jums energijos.
Padėkite nuo skausmo.

132
00:13:19,948 --> 00:13:21,115
(Mobiliojo telefono skambučiai)

133
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
(Atsidūsta) Pone Vikas?

134
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
Jie niekada nepatikės
Sustojau valandą.

135
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
Bet tu padarei.

136
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
Jie žinos.

137
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
Žinai ką?

138
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
aš tau sakiau
kur buvo vaistai.

139
00:13:52,747 --> 00:13:54,179
(atsidūsta)

140
00:13:54,181 --> 00:13:55,348
(GRUNTS)

141
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
- Kur?
- Čia.

142
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
Tiesiog žemiau mano plaukiojančio šonkaulio.

143
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
Būtinai nepataikykite
mano storoji žarna.

144
00:14:02,481 --> 00:14:03,849
(GROANS)

145
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
O, palauk!

146
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
Vieno gali nepakakti.

147
00:14:09,147 --> 00:14:10,411
(COCKS GUN)

148
00:14:10,413 --> 00:14:11,414
(GRUNTS)

149
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
Taip. Viskas gerai.

150
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
Būtinai neganykite mano...

151
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
O! (DEJANTIS)

152
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
Sėkmės, pone Vikai.

153
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
Ačiū, Doc.

154
00:14:33,947 --> 00:14:35,114
(GYDYTOJAS DEJOJA)

155
00:14:39,014 --> 00:14:41,016
- (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
- (KARBAŽIAI)

156
00:14:49,247 --> 00:14:49,939
(Abu KALBA MANDARINU)

157
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- Tai jis.
- Taip, eime.

158
00:15:04,747 --> 00:15:06,347
(VYRAI šaukia)

159
00:15:58,747 --> 00:15:59,814
(STIKLŲ DUŽIMAI)

160
00:16:18,815 --> 00:16:19,981
(DURŲ TRENGIMAS)

161
00:16:25,180 --> 00:16:26,714
(VYRAI šaukia)

162
00:16:30,213 --> 00:16:30,962
(Abu KALBA MANDARINU)

163
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
Atidarykite duris.

164
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
Nušauti spyną.

165
00:16:36,381 --> 00:16:37,381
(ŠŪVIAI)

166
00:17:00,947 --> 00:17:02,815
(GINKO KAMEROS SPUSTELĖJIMAS)

167
00:17:08,281 --> 00:17:09,281
(DURYS ATIDARYTA)

168
00:17:14,881 --> 00:17:15,947
(GRUNTS)

169
00:17:17,181 --> 00:17:19,180
(VISKAS RUKAMAS)

170
00:18:05,780 --> 00:18:06,847
(ŠARĖJIMAS)

171
00:18:08,979 --> 00:18:10,314
(ABIEJI RUKAMI)

172
00:18:14,880 --> 00:18:15,948
(DEJANTIS)

173
00:18:17,979 --> 00:18:19,681
(ŠARĖJIMAS)

174
00:18:41,946 --> 00:18:42,947
(RĖKIMAI)

175
00:18:43,979 --> 00:18:45,145
(VYRAS šaukia)

176
00:18:45,147 --> 00:18:46,148
(RĖKIMAI)

177
00:19:02,814 --> 00:19:03,980
(VYRAS GRUNTINGAS)

178
00:19:07,946 --> 00:19:09,813
(ABIEJI RUKAMI)

179
00:19:15,413 --> 00:19:16,681
(KAULAI TRAŠĖ)

180
00:19:44,046 --> 00:19:45,114
(KAULAI TRAŠĖ)

181
00:19:59,913 --> 00:20:01,248
(GAIPTI)

182
00:20:04,347 --> 00:20:06,649
- (GUNTS)
- (rėkia)

183
00:20:09,146 --> 00:20:10,911
- (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)
- (Kūpsodamas)

184
00:20:10,913 --> 00:20:12,780
(VYRAS KOSTI)

185
00:20:18,013 --> 00:20:19,414
- (GUNTS)
- (PEILIO TRAUKĖJIMAS)

186
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
(GRUNTS)

187
00:20:26,814 --> 00:20:28,415
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

188
00:20:29,146 --> 00:20:30,681
(KARBAŽIAI)

189
00:20:35,713 --> 00:20:36,880
(VERŽIA)

190
00:20:38,413 --> 00:20:39,780
(GRUNTS)

191
00:20:48,899 --> 00:20:49,795
(ABI KALBA ITALŲ KALBĄ)

192
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- Tai jis.
– Taip.

193
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
Pasakykite jiems, kad jis atvyksta į kampą.

194
00:20:58,381 --> 00:20:59,382
(ARTĖJA TRANSPORTO PRIEMONĖ)

195
00:21:00,314 --> 00:21:01,848
- (GUNTS)
- (PAdangų spiegimas)

196
00:21:32,047 --> 00:21:33,914
(ARKLAI KAIMYNAS)

197
00:21:44,347 --> 00:21:45,681
(VYRAS GRUNTINGAS)

198
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(ŠAUTIS)

199
00:22:11,746 --> 00:22:12,813
(GRUNTS)

200
00:22:20,080 --> 00:22:21,247
(ABIEJI RUKAMI)

201
00:22:22,747 --> 00:22:24,081
(ARKLAS KAIMINGAS)

202
00:22:43,747 --> 00:22:44,913
(ŠARĖJIMAS)

203
00:23:02,713 --> 00:23:03,780
(HORSE HUFFS)

204
00:23:05,081 --> 00:23:06,877
(ŠARĖJIMAS)

205
00:23:06,879 --> 00:23:08,381
- (VYRAS rėkia)
- (ARKLAS KAINA)

206
00:23:16,746 --> 00:23:18,080
(VARIKLIAI APSUKIA)

207
00:23:45,414 --> 00:23:46,948
(VYRAS GRUNTINGAS)

208
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
(AUGIMO AUTOMOBILIO GALAS)

209
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
(DĖL GARSIAKARBIŲ)
<i>Džonas Vikas. Atidaryti sutartį.</i>

210
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
<i>Padidinti, 15 mln.</i>

211
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
Kur eini,
Džonatanas?

212
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
Esame uždari.

213
00:24:32,413 --> 00:24:33,947
(Kūpsodamas)

214
00:24:44,113 --> 00:24:45,980
(GROJA MINKSTA FORTEPIJO MUZIKA)

215
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)
Pažiūrėk, kas tai.

216
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
Ir diržas.

217
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
Nuvesk jį pas ją.

218
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)
Iki pasimatymo.

219
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
(ABI KALBA RUSŲ KALBA)
taip, taip.

220
00:25:31,746 --> 00:25:33,747
(LĖTAS KLASIKINĖS MUZIKOS GROJIMAS)

221
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
(REŽISIERIUS KALBA RUSŲ KALBA)
Vėl!

222
00:25:52,847 --> 00:25:54,181
(balerinos kvėpavimas)

223
00:26:01,413 --> 00:26:02,414
(DURYS UŽDARYTA)

224
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
Vėl!

225
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
(anglų k.) Jardani.
Kodėl grįžai namo?

226
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
Tu man tai pristatai
kaip atsakymas.

227
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
Aš vis dar turiu savo bilietą.

228
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
Po viso jūsų chaoso
sukėlė pastarąsias kelias savaites,

229
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
tu galvoji
ar tavo bilietas galioja?

230
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
Tu pamiršai
kad Ruska Roma

231
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
yra surištas prie Aukšto stalo,

232
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
ir Aukštasis stalas
stovi aukščiau visko?

233
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
Jie gali mane nužudyti
tik už tai, kad su tavimi pasikalbėčiau.

234
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
Tu pagerbi mane atnešdamas mirtį
prie mano lauko durų.

235
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
O, Jardani,
kas tau pasidarė?

236
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)
Aš esu Jardani Jovonovič.

237
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
Esu Baltarusijos vaikas.

238
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
Tavo genties našlaitė.

239
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
Jūs privalote man padėti.

240
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
(Anglų k.) Jūs privalote...

241
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
Ir aš esu skolingas.

242
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
Rooney, gana!

243
00:27:40,913 --> 00:27:42,248
(MUZIKA TĘSIASI)

244
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)
Sekite mane.

245
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
(Anglų k.) „Tu esi skolingas“.
Jūs nieko nesate skolingas, Jardani.

246
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
Žinai, kai mano mokiniai
pirma ateik čia,

247
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
jie nori vieno dalyko.

248
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
Gyvenimas be kančių.

249
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
Bandau juos atkalbėti
iš šių vaikiškų minčių,

250
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
bet kaip žinai,

251
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
menas yra skausmas.

252
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
Gyvenimas yra kančia.

253
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
Kažkaip,
tau pavyko išeiti.

254
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
Bet štai tu,
atgal ten, kur pradėjai.

255
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
Visa tai, už ką?

256
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)
Dėl šuns?

257
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
Tai buvo ne tik šuo.

258
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
Sugrąžinti senus prisiminimus?

259
00:29:18,779 --> 00:29:21,114
- (GROJAMA KLASIKINĖ MUZIKA)
- (INSTRUKCIJA KALBA RUSŲ KALBA)

260
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
(anglų k.) Piruetas.

261
00:29:25,279 --> 00:29:26,978
(INSTRUKTORIAUS VOKALIZAVIMAS)

262
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
Piruetas, piruetas.

263
00:29:29,412 --> 00:29:31,114
(TĘSIA KALBĘ RUSŲ KALBĄ)

264
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
REŽISIERIUS: (ANGLŲ KALBA) Sėd.

265
00:29:35,313 --> 00:29:36,314
(DURYS UŽDARYTA)

266
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
Net jei norėčiau,
Aš negaliu tau padėti, Jardani.

267
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
Aukštasis stalas
nori tavo gyvenimo.

268
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
Kaip tu gali kovoti su vėju?

269
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
Kaip tu gali sudaužyti
kalnai?

270
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
Kaip galima palaidoti vandenyną?

271
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
Kaip tu gali pabėgti
nuo šviesos?

272
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
Žinoma,
galite eiti į tamsą.

273
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Bet jie taip pat yra tamsoje.

274
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
Taigi pasakyk man, Jardani.
ko tu iš tikrųjų nori?

275
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
Praėjimas.

276
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
Kur tu norėjai eiti?

277
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
Kasablanka.

278
00:30:28,714 --> 00:30:30,144
(Šypsenos)

279
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
Kelias į rojų
prasideda pragare.

280
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
Tebūnie taip.

281
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
Tu paduodi man savo bilietą,
aš jį suplėšysiu.

282
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
Jei tai kas
tu tikrai trokšti.

283
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
Su tuo, Jardani,
tavo bilietas suplyšęs.

284
00:31:32,145 --> 00:31:33,314
(šaukia)

285
00:31:35,014 --> 00:31:36,179
(DEJANTIS)

286
00:31:38,046 --> 00:31:39,877
(Kūpsodamas)

287
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
Jūs niekada nebegalėsite grįžti namo.

288
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
Nuneškite jį į gelbėjimo valtį.

289
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
<i>Atlikite svidanya.</i>

290
00:31:49,980 --> 00:31:51,210
(DURYS ATIDARYTA)

291
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
JONAS: <i>Daryk svidanya.</i>

292
00:31:54,112 --> 00:31:55,279
(DURYS UŽDARYTA)

293
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
Sveiki atvykę į „Continental“.
Kaip galėčiau tau padėti?

294
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
pone. Yra teisėjas
čia tave pamatyti.

295
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
Labai gerai, pone.

296
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
Vadovas yra salėje.

297
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
WINSTON: Manau, kad tu
čia aptarti John Wick.

298
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
Jei taip,
galime tai sutrumpinti.

299
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
Liepiau jam pasitraukti,
jis atsisakė tai padaryti.

300
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
Ir tai viskas.

301
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
Ponas Vikas pažeidė taisykles.

302
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
O taip.

303
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
Ir aš neturiu
menkiausio supratimo kur jis yra...

304
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
Tu klysti.

305
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
Aš čia ne dėl pono Viko.

306
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
Aš čia, nes ponas Vikas
pažeidė šio viešbučio taisykles.

307
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- Hmm.
- Kraujas išsiliejo

308
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
pagrindu
žemynas. Ar nebuvo?

309
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
O taip.

310
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
Tiesą sakant,
kūnas tampa šaltesnis

311
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
tarp šių sienų.

312
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
Norėčiau tai pamatyti.

313
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
Santino D'Antonio.

314
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
Naujai priimtas narys
Aukštojo stalo,

315
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
nužudė ponas Vikas

316
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
ieškodamas šventovės
žemyninėje.

317
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
Su .45 ACP,
pasirodo.

318
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
Neturėjau kontrolės
dėl pono Viko veiksmų.

319
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
Ir vis dėlto jis gyvena
nes taip manai, taip?

320
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
Taip.

321
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
Jūs pažinojote poną Viką
labai daug metų.

322
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
Tai netgi gali būti sąžininga
vadinti jus draugais, taip?

323
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
Užuot jį sustabdęs,
užuot jį nužudę,

324
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
tu stovėjai šalia
ir leisk jam pasitraukti

325
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
po to, kai jis nušovė Santiną
D'Antonio priešais jus.

326
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
Aš padariau jį Excommunicado.

327
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
Bet ne anksčiau, nei tu davei
jam valanda pabėgti.

328
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
Jis pažeidė taisykles
mano viešbutyje.

329
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
Tai yra būtent
problema, jūsų viešbutis.

330
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
Kur tavo ištikimybė?

331
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
Aš tarnavau
daugiau nei 40 metų.

332
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
Po stalu.
Stalo serviravimas.

333
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
Viskas yra po stalu.

334
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
suprantu
kad turite savo lojalumą,

335
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
bet to negalima nepastebėti.

336
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
Leiskite man pasakyti.
Esu čia tam, kad tave teistų.

337
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
Turite vieną savaitę
kad susitvarkytum savo reikalus.

338
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
Atsiprašau?

339
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
Tokiu metu,
bus pavadintas jūsų įpėdinis.

340
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
Yra taisyklės,

341
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
jie yra vieninteliai dalykai
kas mus skiria...

342
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- Iš gyvūnų.
– Taip.

343
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
Turite septynias dienas.

344
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
Tuo tarpu, jei jums reikia
pagalba pereinant,

345
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
tu gali manęs ieškoti
217 kambaryje.

346
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
Mėgaukitės viešnage
„Continental“.

347
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
Yra teisėjas
čia tave pamatyti.

348
00:35:56,312 --> 00:35:57,681
(Boweris KINGAS ATIDŽIA)

349
00:35:59,447 --> 00:36:01,314
(BALANČIŲ VEŽIMAS)

350
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
Sveiki atvykę į mano misijos valdymą.

351
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
Mano operacijos smegenų kamienas.
Superinis informacijos skrydis.

352
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
Iš kur aš kontroliuoju
žodis gatvėje,

353
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
pasaulio keliu.

354
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
Su balandžiais.

355
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
Taip. Matai žiurkes su sparnais,
bet matau internetą.

356
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
Nėra IP adresų.
Nėra skaitmeninio pėdsako.

357
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
Negaliu jo sekti, negaliu nulaužti,
negali atsekti.

358
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
Ar nuo to galima susirgti liga?

359
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
Na, aš nerekomenduočiau
kad valgai vieną.

360
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
ko tu nori?

361
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
norėjau pamatyti
kur to neįvyko.

362
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
Kur kas neįvyko?

363
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
Kur tu nenužudai
Džonas Vikas.

364
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
Aš visada buvau
po įspūdžio

365
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
kad sutartys ir
jų vykdymas buvo neprivalomas.

366
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
Aš neturiu problemų
su Johnu Wicku.

367
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
Ir vis dėlto davei Jonui
septynių ratų Kimber 1911 m.

368
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
žinodamas tai
jis ketino juo pasinaudoti

369
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
atsistoti prieš Stalą.
Taip?

370
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
Šis Kimberas 1911 m.
tiksliau.

371
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
Davai Džonui Vikui
septynios kulkos,

372
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
Aukštasis stalas
duoda tau septynias dienas.

373
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
Septynias dienas už ką?

374
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
Norėdami sutvarkyti savo reikalus

375
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
ir susirasti naujus namus
tavo paukščiams.

376
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
Per septynias dienas,
tu atsisakai savo sosto.

377
00:37:35,246 --> 00:37:36,413
(JUOKIA)

378
00:37:37,246 --> 00:37:38,780
(juokiasi)

379
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
O, mano brangusis.

380
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
Pasakyk man, ar žinai ką
Bowery yra teisėjas?

381
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
Ar žinai, kas atsitinka
kai pamoju ranka?

382
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
Ne, pakaitalo nebus
man soste.

383
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
Nes aš esu sostas, mažute.

384
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
Aš esu Bowery!

385
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
Aš esu viskas, ką tu gerbi
nežiūrėti

386
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
kai eini
gatve naktį.

387
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
Bowery yra mano.
Mano vienas.

388
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
Nedarykite klaidos
mąstymo

389
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
tu egzistuoji lauke
taisyklės, jokie vyrai to nedaro.

390
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
Turite septynias dienas.

391
00:38:33,413 --> 00:38:34,947
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

392
00:38:45,446 --> 00:38:47,646
(vyras šaukia arabų k.)

393
00:39:41,013 --> 00:39:42,713
(ŠARĖJIMAS)

394
00:39:43,446 --> 00:39:45,244
– (RĖKIMAI)
- (VYRAS šaukia)

395
00:39:45,246 --> 00:39:47,114
(VISKAS RUKAMAS)

396
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
YASSIN: Užteks!

397
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
Bijau, kad čia mūsų draugas
yra neribotas.

398
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
Bet jis yra Excommunicado.

399
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
Atrodo, vadovas
suteikė jam amnestiją.

400
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
Pone Džonatanai,

401
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
ar būtum toks malonus
kaip ateiti su manimi?

402
00:40:35,446 --> 00:40:36,812
(VYRAS VERJA)

403
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
Sveiki atvykę į Kasablanką,
Ponas Vikas.

404
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
- Ačiū.
- (juokiasi)

405
00:40:46,312 --> 00:40:48,314
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

406
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
Jasinas: Pone Džonatanai,

407
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
jau senokai
nuo mūsų puikaus miesto

408
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
buvo pamalonintas
su tavo buvimu.

409
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
Man reikia pasikalbėti su...

410
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
Taip, ponia Al-Azwar,
ji tavęs laukia.

411
00:40:58,246 --> 00:40:59,780
(GROJAMA INSTRUMENTALI MUZIKA)

412
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
Mano, mano, sveiki atvykę
į Maroko žemyną.

413
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
Tikiuosi, kad rasite
pagal jūsų skonį.

414
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
Teisingai šitaip.

415
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
Ponia Al-Azwar,
ji nelaukia jokio vyro.

416
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
Sėkmės, pone Džonatanai.
Sėkmės.

417
00:41:26,312 --> 00:41:28,013
(JUOKIAMAS)

418
00:41:30,912 --> 00:41:31,980
(DURYS UŽDARYTA)

419
00:41:33,779 --> 00:41:35,314
(DŪSUS PLAPAS TOLOJE)

420
00:41:49,113 --> 00:41:50,647
(AUGTI)

421
00:41:53,013 --> 00:41:54,180
(LOJOMAS)

422
00:41:55,279 --> 00:41:56,647
(AUGTI)

423
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
MOTERIS: Tu esi šuo, Džonai?

424
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
- (GUNTO VAIDŽIAI)
- JONAS: Sofija?

425
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
Sofija!

426
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
Jūs negalite nužudyti nešiotojo
jūsų žymeklis.

427
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
Aš tavęs nenužudžiau.
Aš ką tik tave nušoviau.

428
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
Gražus kostiumėlis.

429
00:42:20,411 --> 00:42:22,011
(KULKĖS GALVOTĖS TRAUKĖJA)

430
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
Malonu matyti ir tave.

431
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
Turėčiau tave nušauti
šiuo metu galvoje.

432
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
zinau.

433
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
Ar tu to nedaryk.

434
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
Tu esi Excommunicado, Džonai.

435
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
Ir tas žymeklis
nereiškia šūdas.

436
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
Tai tavo kraujas.

437
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
Jūsų ryšys.

438
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
Kai prireikė pagalbos,
Aš ten buvau.

439
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
Sėdi.

440
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
Aš kalbėjausi su tavimi, Džonai.

441
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
Tu tai supranti
Aš dabar vadovauju, tiesa?

442
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
Aš nebe tarnyba, Džonai.

443
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
Taigi aš nevaikštau
šaudo žmonėms į galvą.

444
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
Aš tavęs neklausiu
ką nors nužudyti.

445
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
Man tik tavęs reikia
kad privestų mane prie jo.

446
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- Kam?
- Tavo senasis viršininkas.

447
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
Nori nužudyti Berradą.

448
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
Aš jo nežudysiu.
Man tiesiog reikia pasikalbėti.

449
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
Ką jis galėjo
gal duoti tau?

450
00:43:45,113 --> 00:43:46,247
(atsidūsta)

451
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
Vadovavimas.

452
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
Žiūrėk, aš sudariau sandorį, kai
Sutikau vadovauti šiam viešbučiui.

453
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
Ir tas sandoris pasakė

454
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
kad turėjau sekti
lentelės taisykles.

455
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
Jeigu tu jo nenužudysi,
jis tave nužudys,

456
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
o tada tikriausiai ir aš,
už tai, kad nuvedė tave ten.

457
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
Jei padarysiu vieną klaidą,
vienas priešas...

458
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
Gal kas nors eina
ieškau mano dukros.

459
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
Ir aš žinau, ką tu padarei,
Džonai, kad ją ištraukčiau.

460
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
Bet tai nėra šansas
Galiu paimti. Atsiprašau.

461
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
Ar nori žinoti
kur ji yra?

462
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
Ne. Aš niekada nenoriu žinoti.

463
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
Nes nepasitikiu
kad aš jos neieškosiu.

464
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
Dalis manęs jos ilgisi.

465
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
Ir aš turiu nužudyti tą dalį
apie save kiekvieną dieną,

466
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
kad tik ji būtų saugi.

467
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
Nes kartais turi
nužudyti tai, ką myli.

468
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
Štai kodėl aš tau tai daviau
žymeklis pirmoje vietoje.

469
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
Štai kodėl
Šiuo metu sėdžiu čia

470
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
ir dėl to aš pakliuvau!

471
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
– Pasekmės.
- Taip.

472
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
Pasekmės.

473
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
Aš tik prašau jūsų pabandyti.

474
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
Bet kuriuo atveju, tu ir aš,

475
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
būsime lygūs.

476
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
Nr.

477
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
Po šito
mes mažiau nei net.

478
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
Išvykstame po 10 minučių.

479
00:45:49,845 --> 00:45:50,846
(ŠUNYS VERŽIA)

480
00:46:08,178 --> 00:46:10,712
(GROJAMA J-POP DAINA
GALBARIABIUOSE)

481
00:46:14,813 --> 00:46:16,147
(VYRAS KALBA JAPONIŠKAI)

482
00:46:23,411 --> 00:46:25,278
(VYRŲ SVEIKINIMAS JAPONIŠKAI)

483
00:46:26,946 --> 00:46:28,279
(MUZIKA TĘSIASI)

484
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
(anglų k.)
Kaip galiu tau padėti?

485
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
Aš nesitikėjau
Aukštasis stalas taip greitai.

486
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
TEISĖJAS:
Yra užduotis.

487
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
Tai apima ką nors
kuris pažeidė taisykles

488
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
ir atsistojo prieš stalą.

489
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
John Wick, tu turi omenyje.

490
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
Mano mokiniai
nedirbo.

491
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
John Wick ir viskas
kurie jam padėjo.

492
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
Jūs girdėjote istorijas
apie jį, žinoma.

493
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
Tai nužudė daugybę vyrų
vien praėjusią savaitę dėl...

494
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
Šuo, mašina.

495
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
Aš pažįstamas.

496
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
Ir man įdomu.

497
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
Labai.

498
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
Blowfish. Labai mirtina.

499
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
Jokios sojos.

500
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
Aš tarnavau,
Aš būsiu naudingas.

501
00:48:12,079 --> 00:48:14,079
(GROJAMA ETERINĖ MUZIKA)

502
00:48:30,278 --> 00:48:31,812
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

503
00:48:33,179 --> 00:48:34,346
(DEJANTIS)

504
00:48:40,044 --> 00:48:41,212
(VYRAI RUKAMI)

505
00:48:43,211 --> 00:48:44,379
(PERKAUJAS GRŪDŽIA)

506
00:48:46,746 --> 00:48:48,079
(MUZIKA TĘSIASI)

507
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
- Sustok!
- (MUZIKA SUSTOJA)

508
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
Išeina!

509
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
Aukštasis stalas ir ruska
Romai turi supratimą.

510
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
Taip, ir tu padėjai Džonui Vikui.

511
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
Jis turėjo bilietą.

512
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
Bet bilietas negalioja
virš lentelės.

513
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
Tavo atgaila
bus sumokėta krauju.

514
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Dabar...

515
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
Ištieskite pagalbos rankas
ir pažadėk savo ištikimybę.

516
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
Aš tarnavau,
Aš būsiu naudingas.

517
00:50:48,479 --> 00:50:49,746
(GASPS)

518
00:50:56,011 --> 00:50:58,110
(AUGIMAS ŠUNIS)

519
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
Mes neįeiname
kaip senais laikais.

520
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
Tai tik pokalbis.

521
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
(Atsidūsta) Nieko niekada nėra taip
pokalbis su tavimi, Jonai.

522
00:51:08,978 --> 00:51:10,312
(ŠUNIS ĖJO)

523
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
Eime.

524
00:51:21,479 --> 00:51:23,346
(METALŲ KLAVIMAS)

525
00:51:27,779 --> 00:51:29,112
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

526
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
BERRADA: Sofija.

527
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
Visada taip malonu tave matyti.

528
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
Ir šunys, žinoma, kokie nuostabūs.
Ar galiu vieną paglostyti?

529
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
Žinoma.

530
00:51:47,244 --> 00:51:48,846
(KALBANT ARABŲ KALBĄ)

531
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
(anglų k.) Fantastiška.

532
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
Džonatanas Vikas.

533
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
Aš girdėjau, kad tu turi
pateko į mūsų krantus.

534
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
Ateik dabar.

535
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
Esu tikras
turime daug ką aptarti.

536
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
Prisipažinsiu, man smalsu.
Kas atveda jus į mano domeną?

537
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
Pasakyk man.

538
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
Ar ateini čia manęs nužudyti?

539
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
Nr.

540
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
Pone Vikai, ar žinote kur
iš kur kilęs žodis „žudikas“?

541
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
Žmonės ginčijasi. "Žudikas".

542
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
<i>Hašasinas,</i>
Hassan-i pasekėjai...

543
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
Hašišo valgytojai.
(JUOKIA)

544
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
Ne, ačiū.

545
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
Tačiau kiti ginčijasi
jis kilęs iš <i>asasiyyun.</i>

546
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
Reiškia „ištikimi vyrai

547
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
“ ir kurie laikosi
pagal savo įsitikinimus“.

548
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
Matai tą monetą?

549
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
Pirmoji kada nors nukaldinta moneta
šioje įstaigoje.

550
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
Šalia pirmasis žymeklis.

551
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
Nelengva susekti,
patikėk manimi.

552
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
Dabar ši moneta, žinoma,

553
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
tai neatstovauja
pinigine verte.

554
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
Tai atstovauja
santykių prekyba,

555
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
visuomeninė sutartis, kurioje
sutinkate dalyvauti.

556
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
Tvarka ir taisyklės.

557
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
Jūs pažeidėte taisykles.

558
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
Aukštasis stalas
pažymėjo tave mirtimi.

559
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
Kodėl aš tau leisčiau
palikti čia gyvam,

560
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
kai tavo gyvenimas buvo
savo veiksmais, netekti?

561
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
Siekiu pasitaisyti.

562
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
Kad sumokėtu už tai, ką padariau.

563
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
Ieškau susitikimo su vienu
kuris sėdi virš Stalo.

564
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
Šis šuo,
Aš taip myliu tai.

565
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
Pasakyk man, ar jis išleidžiamas
labai daug?

566
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
Retkarčiais.

567
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
Kai išeisiu, gali pasakyti
Vyresnysis aš ateinu.

568
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
Ir jei jis nori, kad aš mirčiau...

569
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
Tada jis tuo pasirūpins
tavo kaulai balina po saule.

570
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
matau.

571
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
Ir aš jį parūpinčiau
su pasirinkimu.

572
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
Atsiprašau, pone Vikai.

573
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
Aš negaliu tau pasakyti
kur rasti seniūną.

574
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
Jūs nesugebate suprasti.

575
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
Vyresnysis
nėra vyras, kurį rasi.

576
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
Jis gali tik pasirinkti
kad tave surastų.

577
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
Nori su juo pasikalbėti?

578
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
Eikite į kraštą
dykuma, žiūrėk aukštyn.

579
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
Mažasis kanis,

580
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
šuo, sekęs Orioną
per dangų.

581
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
Jūs sekate ryškiausią žvaigždę.

582
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
Vaikščioti iki
tu beveik miręs.

583
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
Tada eik toliau.

584
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
Kai esi
paskutiniam atodūsiui,

585
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
jis tave suras...
Arba jis to nedarys.

586
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
esu dėkingas.

587
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
Ačiū, pone.

588
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
Galbūt tu buvai
anksčiau neklausęs.

589
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
Visuomeninė sutartis.

590
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
Santykių prekyba.

591
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
Jūs gavote
puiki dovana.

592
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
Aš priėmiau jūsų draugą.

593
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
Ką siūlote mainais?

594
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
Toks minkštas ir kartu toks nuožmus.

595
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
Man patinka, šis šuo.

596
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
pasiliksiu.

597
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
Atsiprašau?

598
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
Tai bus mano dovana.

599
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
Tai bus kaip
tu man parodyk savo ištikimybę.

600
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
Nr.

601
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
Žinoma, tai mažiausiai
tu gali padaryti.

602
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
Ne, tu negali laikyti mano šuns.

603
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
Labai gerai.

604
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
Labai gerai.

605
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
Tada aš jį nužudysiu.

606
00:56:17,045 --> 00:56:18,243
- (ŠUNIS raudo)
- (SOFIA šaukia)

607
00:56:18,245 --> 00:56:20,979
- (ŠUNIS verkšlendamas)
– (KALBANT ARABŲ KALBĄ)

608
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
BERRADA: Atsiprašau, Sofija.

609
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
Tai buvo jums išmokti.

610
00:56:27,079 --> 00:56:28,246
(VERŽIMAS)

611
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
Nereikia.

612
00:56:38,245 --> 00:56:39,309
- (GUNTS)
- (DEJĖJA)

613
00:56:39,311 --> 00:56:40,845
(VYRAI šaukia)

614
00:56:46,179 --> 00:56:47,712
(ABIEJI RUKAMI)

615
00:56:54,479 --> 00:56:56,346
- (LOJO)
- (rėkia)

616
00:57:01,244 --> 00:57:02,945
(LOJOMAS)

617
00:57:04,011 --> 00:57:05,345
(Rėkia)

618
00:57:07,245 --> 00:57:08,946
(BERRADA šaukia)

619
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
Sofija. Nereikia.

620
00:57:21,978 --> 00:57:23,779
(Rėkia)

621
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
Jis nušovė mano šunį.

622
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
supratau.

623
00:57:29,379 --> 00:57:31,409
(TĘSIA RĖKTI)

624
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
SOFIJA: Turime eiti. Dabar.

625
00:57:38,145 --> 00:57:39,679
(VYRAI šaukia)

626
00:57:41,244 --> 00:57:42,312
(GUNFIRE)

627
00:57:57,812 --> 00:57:59,679
- (VYRAI šaukia)
- (LOJAS ŠUNYS)

628
00:58:01,244 --> 00:58:02,778
(ABIEJI RUKAMI)

629
00:58:06,344 --> 00:58:08,212
- (ŠŪKIA)
- (LOJO)

630
00:58:11,845 --> 00:58:13,179
- (rėkia)
- (ŠAUTIS)

631
00:58:21,412 --> 00:58:22,946
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

632
00:58:30,712 --> 00:58:32,878
- (ŠAUNYS TĘSIASI)
- (VYRAI NEAPRAŠYTAI šaukia)

633
00:58:49,410 --> 00:58:50,779
(LOJOMAS)

634
00:59:02,944 --> 00:59:04,278
(ŠARĖJIMAS)

635
00:59:19,712 --> 00:59:21,046
(SOFIA GRUNTING)

636
00:59:22,179 --> 00:59:23,476
(VYRAS šaukia)

637
00:59:23,478 --> 00:59:24,846
(ŠUNYS URŽTA)

638
00:59:28,345 --> 00:59:29,879
(vyras šaukia arabų k.)

639
01:00:01,011 --> 01:00:02,344
- (LOJO)
- (rėkia)

640
01:00:10,111 --> 01:00:11,812
(ŠUNYS URŽTA)

641
01:00:21,878 --> 01:00:22,946
(GRUNTS)

642
01:00:27,845 --> 01:00:29,012
(GUNFIRE)

643
01:00:30,245 --> 01:00:31,246
(ŠŪKIA)

644
01:00:35,777 --> 01:00:36,945
(RĖKIMAI)

645
01:00:45,445 --> 01:00:47,110
(ŠUNYS URŽTA)

646
01:00:47,112 --> 01:00:48,646
(VYRAI šaukia)

647
01:00:50,378 --> 01:00:51,911
(ŠARĖJIMAS)

648
01:00:59,378 --> 01:01:00,911
(SNARLINGAS)

649
01:01:02,344 --> 01:01:03,712
(RĖKIMAI)

650
01:01:19,011 --> 01:01:20,179
(SOFIA GRUNTING)

651
01:01:37,344 --> 01:01:38,678
(GINKLAI SPUSTELĖJA)

652
01:01:49,444 --> 01:01:50,811
(ABIEJI RUKAMI)

653
01:02:00,277 --> 01:02:01,811
(VYRAI šaukia)

654
01:02:08,912 --> 01:02:10,079
(Užspringsta)

655
01:02:10,410 --> 01:02:11,779
(ŠARĖJIMAS)

656
01:02:20,277 --> 01:02:22,112
- (ŠŪKIA)
- (SNARKINGAS)

657
01:02:24,311 --> 01:02:25,846
(SNARLINGAS)

658
01:02:33,744 --> 01:02:35,078
(ŠAUNYS NUSTOJA)

659
01:02:40,012 --> 01:02:41,879
(SOFIJA KLUSIOJA)

660
01:02:46,078 --> 01:02:48,078
- (ŠŪKIA)
- (LOJAS ŠUNYS)

661
01:02:55,411 --> 01:02:57,412
(MALDA GIEDAMA ANT KALBARIABIŲ)

662
01:02:58,344 --> 01:02:59,379
(PAdangų spiegimas)

663
01:03:03,845 --> 01:03:05,178
(Žmonės šaukia)

664
01:03:05,911 --> 01:03:07,245
(LOJAS ŠUNYS)

665
01:03:12,343 --> 01:03:14,211
- (ŠUNYS urzgia)
- (VYRAI rėkia)

666
01:03:17,078 --> 01:03:18,141
(ŠŪKIA,
SPŪGĖJIMAI ANT AUTOMOBILIO DURŲ)

667
01:03:18,143 --> 01:03:19,945
(LOJAS ŠUNYS)

668
01:04:05,044 --> 01:04:06,111
(GRUNTS)

669
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
Štai jums.

670
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
Tu mirsi, Džonai.

671
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
Ar čia
šioje dykumoje,

672
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
ar kur nors kitur
žemyn keliu.

673
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
Bet tu mirsi.

674
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
Pasekmės.

675
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
Pasekmės.

676
01:05:10,944 --> 01:05:11,945
(SPITS)

677
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
Geriau eik.

678
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
Sofija.

679
01:06:24,976 --> 01:06:26,144
(GRUNTS)

680
01:06:42,343 --> 01:06:43,712
(GRUNTS)

681
01:06:45,211 --> 01:06:46,746
(ŠARĖJIMAS)

682
01:06:52,712 --> 01:06:54,045
(VYRAI RUKAMI)

683
01:07:35,377 --> 01:07:36,910
(VYRAI RUKAMI)

684
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
Gerai.

685
01:08:15,243 --> 01:08:16,475
(BALANDŽIŲ VĖDIMAS)

686
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
Tu išsakei savo mintį.

687
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
Jūs užsitarnavote mano ištikimybę.

688
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
Faktas...

689
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
Aš taip stumsiu
labai ištikimas tavo užpakaliui

690
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
tai ateis
išsilieja iš burnos.

691
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
Jūs turėjote savo galimybę.

692
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
Na, nes matai
tuo keliu,

693
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
Manau, laikas tau pasakyti

694
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
nulipti nuo savo Aukštojo
Stalas ir eik dulkintis.

695
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
Tinkamai pažymėta.

696
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
Davai Džonui Vikui
septynios kulkos,

697
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
tau bus sumokėta atgaila
su septyniais pjūviais.

698
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
Na, kartais reikia
nupjovė moterį.

699
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
Nukreipk akis,
mano mieloji.

700
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
Karalius miręs.

701
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
Tegyvuoja karalius.

702
01:09:06,943 --> 01:09:08,743
(DEJANTIS)

703
01:09:08,745 --> 01:09:10,412
(ŠARĖJIMAS)

704
01:09:41,278 --> 01:09:42,811
(KUPRUOGARAS GRUNTINGAS)

705
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
Vyresnysis: Išgerk.

706
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
Nesijaudink, tavo ginklas
vis dar yra. Prašau gerti.

707
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
Mano sūnau, kaip tu?
taip pasiklysti?

708
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
DŽONAS: Neprarastas.

709
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
Ieškau tavęs.

710
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
Vyresnysis: Tu galvoji
Aš kalbu apie tavo vietą?

711
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
Niekada nemačiau, kad vyras taip sunkiai kovotų

712
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
kad baigtųsi
atgal ten, kur pradėjo.

713
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
Taigi pasakyk man, Džonatanai.

714
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
Kodėl tu nori gyventi?

715
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
Mano žmona Helena.

716
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
Kad ją prisimintų.
Kad mus prisimintų.

717
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
Taigi jūs siekiate gyventi
meilės atminimui?

718
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
Bent jau galimybė užsidirbti.

719
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
Galiu duoti jums paskutinę galimybę
užsidirbti gyvybę.

720
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
Tačiau gali ir nebūti
gyvenimas, kurio tu nori.

721
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
Atlikite užduotį už mus,

722
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
ir jūsų „Excommunicado“.
bus apverstas.

723
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
Atvira sutartis uždaryta,

724
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
tau būtų leista
toliau gyventi.

725
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
Ne laisvas po stalu,
bet prie to prisirišęs.

726
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
Daryti tai, ką moka geriausiai
likusioms jūsų dienoms.

727
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
Pasirinkimas yra jūsų.

728
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
Mirk čia ir dabar.

729
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
Arba toliau gyventi
ir prisiminti per mirtį.

730
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
Ką reikia padaryti?

731
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
Jūsų gyvenimo kaina
bus kitų mirtis.

732
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
Pirmasis iš jų bus
vyras, kurį jie vadina Vinstonu.

733
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
Ką?

734
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
Jis pamiršo savo ištikimybę.

735
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
Nei atvira sutartis
nei Ekskomunikatas

736
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
bus pakeltas
kol atliksite savo užduotį.

737
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
Taigi, jei nori gyventi,

738
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
ir jei nori prisiminti,

739
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
tai yra pasirinkimas
tu privalai padaryti.

740
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
tarnausiu.

741
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Aš būsiu naudingas.

742
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
Labai gerai, mano sūnus.

743
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
Atmeskite savo silpnumą

744
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
ir dar kartą patvirtinti savo ištikimybę
prie stalo.

745
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
Ponas Džonas Vikas.

746
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
(KALBANT ARABŲ KALBĄ)
noriu pamatyti. Parodyk man.

747
01:13:18,378 --> 01:13:19,978
(Rėkia)

748
01:13:20,478 --> 01:13:21,844
(GRUNTS)

749
01:13:24,477 --> 01:13:26,011
(Sunkiai kvėpuoja)

750
01:13:46,477 --> 01:13:47,745
(ŠVELNIAI VEJA)

751
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
Vyresnysis: (anglų k.)
Ačiū.

752
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
Priimu šį pasiūlymą
ir tavo ištikimybė.

753
01:13:59,043 --> 01:14:00,244
(JOHNAS GRUNTS KAIP SKAUSMAS)

754
01:14:05,810 --> 01:14:07,144
(Garsiai verkia)

755
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
Linkiu tau sėkmės
tavo kelyje.

756
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
Zahiras padės pasiruošti
už tavo išvykimą.

757
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
Ir ponas Vikas.

758
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
(KALBANT ARABŲ KALBĄ)
Sveiki sugrįžę.

759
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
PRANEŠĖJAS: (PA) <i>JFK Express
dabar atvyksta į devintą platformą.</i>

760
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
<i>Dabar atvyksta JFK Express
devintoje platformoje.</i>

761
01:15:14,476 --> 01:15:16,011
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

762
01:15:17,844 --> 01:15:19,711
(NEAPSIRAŠYMAS SKELBIMAS
PA)

763
01:15:34,777 --> 01:15:36,112
(DŪRIMO AŠMENYS)

764
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
MOKYTOJAS: Laikykitės kartu, vaikai.

765
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
Įsitikinkite
tu laikai už rankos

766
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
asmens
priekyje ir gale.

767
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
Matai? Štai kodėl
tu esi ypatingas, Džonai Vikai.

768
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
Nebūčiau sustojęs.

769
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
Smagu, kad sugrįžai.

770
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
Kaip praėjo jūsų kelionė?

771
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
Eiti į „Continental“?

772
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
Jis su tavimi?

773
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
– (KŪNO TRŪKŠČIAI)
- Jis buvo.

774
01:17:21,211 --> 01:17:23,077
(NEAPSIRAŠYMAS SKELBIMAS
PA)

775
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
Gražus triukas.

776
01:17:25,844 --> 01:17:27,344
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAI)

777
01:17:31,010 --> 01:17:32,343
(VARIKLIAI APSUKIA)

778
01:17:38,743 --> 01:17:39,810
(Žmogus grūmoja)

779
01:18:02,309 --> 01:18:03,844
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

780
01:18:40,377 --> 01:18:41,911
(AŠNELIUOJA AŠMENYS)

781
01:18:47,943 --> 01:18:49,111
(ŠARĖJIMAS)

782
01:19:23,143 --> 01:19:24,144
(dviratininkas šaukia)

783
01:19:27,044 --> 01:19:28,378
(CRAŽIA PADANGOS)

784
01:19:31,110 --> 01:19:32,644
(VARIKLIAI APSUKIA)

785
01:19:38,711 --> 01:19:40,045
(ABIEJI RUKAMI)

786
01:19:47,310 --> 01:19:48,677
(dviratininkas šaukia)

787
01:20:05,276 --> 01:20:06,810
(CRAŽIA PADANGOS)

788
01:20:16,876 --> 01:20:18,744
(ŠARĖJIMAS)

789
01:20:22,342 --> 01:20:23,343
(GRUNTS)

790
01:20:32,078 --> 01:20:33,141
(GRUNTS)

791
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
Pone! Nuleiskite ginklą.

792
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
NULIS: Jis yra Excommunicado.

793
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
Nebent tu nori
tapti tokiu pat,

794
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
Siūlau nuleisti ginklą.

795
01:20:46,844 --> 01:20:48,311
(Kūpsodamas)

796
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
Norėčiau susitikti su vadovu.

797
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
Žinoma.

798
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
Jei būtum toks malonus
kaip sekti paskui mane.

799
01:21:03,142 --> 01:21:05,678
- (GROJA MINKŠTA MUZIKA)
- (ŽEMAS PLAPAS)

800
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
Prašau atsisėsti.

801
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
Aš jam pranešiu
jūs atvykote.

802
01:21:48,342 --> 01:21:49,411
(DŽONAS DUODŽIA)

803
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
Turiu tau pasakyti,

804
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
Nekantriai laukiau
susitikti su tavimi ilgą laiką.

805
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
Esu didelis gerbėjas. Džonas Vikas.

806
01:22:02,176 --> 01:22:03,775
(JUOKIA)

807
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
Ir iki šiol
tu nenusivylei.

808
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
Ar tai šuo?

809
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
Tu jam patinki.

810
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
Aš? Aš daugiau
pats katinas.

811
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
Ei, šuo.

812
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
Mes tokie patys, žinai.
Abiem įteikta ta pati dovana.

813
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
Mes nesame vienodi.

814
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
Taip, mes esame.

815
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
Ne, mes nesame.

816
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
Vadovas
yra jums paruoštas dabar.

817
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
Administracinėje salėje,
pone.

818
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
(KALBA JAPONIŠKAI)
Mes abu esame mirties šeimininkai.

819
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
Ponas Vikas.

820
01:22:55,911 --> 01:22:57,244
(ŠUNIS KLAUSIMAS)

821
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
Sėdi.

822
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
Pasilik.

823
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
Geras šuo.

824
01:23:10,477 --> 01:23:11,745
(ŠUNYS VERŽIA)

825
01:23:12,444 --> 01:23:13,811
(SUSKAMBIA LIFTO VARPAS)

826
01:23:56,477 --> 01:23:58,011
(ARTĖJA PĖDĖS)

827
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
Žengk atsargiai, Džonatanai.

828
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
Naudojamės tik šiuo kambariu
ypatingomis progomis.

829
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
Kai tiesiog reikia pamatyti
ką laiko jūsų priešininkas

830
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
po stalu.

831
01:24:20,310 --> 01:24:22,240
(JUOKIA)

832
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
Kaip čia sekėsi kelionė?
Įvykių?

833
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
Taip.

834
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
Na, žinoma.

835
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
Jie siuntė vyrus tave nužudyti,
o dabar tu mane nužudyk.

836
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
Ar ne dėl to tu čia?

837
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
Aš tarnavau,
Aš būsiu naudingas.

838
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
Bet tau kyla abejonių.

839
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
Tik nedarykite klaidos
apsimesti, kad tai asmeniška.

840
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
Jei jauti, kad privalai,

841
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
įmušk kulką man per širdį.

842
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
Aukštasis stalas manęs paklausė
pasitraukti.

843
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
Valanda?

844
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
Valanda.

845
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
Turėjai mane nužudyti
žemyninėje.

846
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
Galbūt turėčiau.

847
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
Taisyklės ir pasekmės.

848
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
WINSTON: Hmm.

849
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
Atrodo, kad visi
yra kančia

850
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
nuo pasekmių
savo veiksmų.

851
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
O tu nesitrauki?

852
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
Nr.

853
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
Nemanau, kad esu.

854
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
Taigi tai karas?

855
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
Tu eini į karą
su Aukštuoju stalu?

856
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
Ginčas.

857
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
Nebent nuspręstum mane nušauti.

858
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
Bet tada aš verčiau mirti
draugo rankose

859
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
nei priešo.

860
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
Ne, aš pasirinkau.
Jūs turite padaryti savo.

861
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
Koks pasirinkimas?

862
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
Tu mane nušausi,
tu parduodi savo sielą.

863
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
Bet aš būsiu gyvas.
Ir aš galiu ją prisiminti.

864
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
Kol numirsi kaip tarnas
Aukštojo stalo.

865
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
Dabar padarei neįmanomą,
sustojai, išlipai.

866
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
Jūs grįžote tik todėl, kad
Helen buvo iš tavęs atimta.

867
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
Tikrasis klausimas yra
kuo tu norėtum mirti?

868
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
Baba Yaga?

869
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
Paskutinis dalykas
daug vyrų kada nors matė?

870
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
Arba kaip žmogus, kuris mylėjo
ir jį mylėjo žmona?

871
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
Kam tu nori
mirti kaip, Džonatanai?

872
01:26:39,742 --> 01:26:41,410
(ARTĖJA PĖDĖS)

873
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
Pone Vikai,
malonu susipažinti.

874
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
Aš esu teisėjas.

875
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
Ar nusprendėte pasitraukti?

876
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
Manau, kad ne.

877
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
O tu? Ar įdėsite
kulka jam į galvą?

878
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
Ne, nemanau, kad padarysiu.

879
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
Labai gerai.

880
01:27:34,775 --> 01:27:35,874
(LINIJA SKAMBINGAS)

881
01:27:35,876 --> 01:27:37,777
- (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
- (Skamba TELEFONAS)

882
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
Administravimas.

883
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
TEISĖJAS: <i>Norėčiau
pakeisti pavadinimą.</i>

884
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
Patvirtinimas?

885
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
<i>Sprendimas 1-0-1-1-9-7-9.</i>

886
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
„Continental“ viešbutis,
Niujorkas.

887
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
ADMINISTRATORIUS:
<i>Naujas pavadinimas?</i>

888
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
Pašventintas.

889
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
Apdorojimas.

890
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
(GALBARIABIUOSE) <i>Administratorius.</i>

891
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
<i>Failas. Niujorkas
„Continental“ viešbutis.</i>

892
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
„New York Continental“ viešbutis
buvo pašventintas. Viso gero.

893
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
Ponai, ši institucija
dabar yra pašventintas.

894
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
Dabar galima vykdyti verslą
žemyninėje teritorijoje.

895
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
Kadangi jūs atsisakote
pasitraukti

896
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
ir jūs atsisakote tiesioginio
įsakymas, jūsų gyvybės dabar prarastos.

897
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
Aukšto stalo emisarai bus
prisijungiu prie jūsų šiuo metu

898
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
norėdami pamatyti pašalinimą
jūsų sielos iš nuosavybės.

899
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
Labas vakaras, ponai.

900
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
Šis prieglobstis nebėra saugus.

901
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
Ar paslaugos
man vis dar neribotos?

902
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
Susiklosčius aplinkybėms,

903
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
savo privilegijas
nedelsiant atkuriami.

904
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
ko tau reikia?

905
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
Ginklai. Daug ginklų.

906
01:29:22,377 --> 01:29:23,743
(TRILINGAS)

907
01:29:24,309 --> 01:29:25,676
(DURYS ATRAKINA)

908
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
Padarykime išėmimą.

909
01:29:46,710 --> 01:29:48,378
- (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
- (SKAMBIA TELEFONIAI)

910
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
CHARON: Prisiminkite, pone.

911
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
Šie bus
Aukštos stalo jėgos.

912
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
Mums gali tekti apsvarstyti
mūsų pasirinkimą atidžiai.

913
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
Kodėl?

914
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
Daug kas pasikeitė
per tavo išvykimo laiką.

915
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
Kaip ką?

916
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
Na, sakykime, kad jie turi
padarė šarvų patobulinimus.

917
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
Ar galiu pasiūlyti
2011 m. kovos meistras

918
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
kartu su
devynių milimetrų pagrindinis.

919
01:30:27,376 --> 01:30:28,909
(Skamba TELEFONAS)

920
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
PRANEŠĖJAS: (PA)
<i>Dėmesio, visi svečiai.</i>

921
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
<i>„Continental“ viešbutis
uždaroma fumigacijai.</i>

922
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
<i>Atsiprašome
už nepatogumus.</i>

923
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
<i>Prašom
iki artimiausio išėjimo.</i>

924
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
<i>Dėmesio, visi svečiai.
„Continental“ viešbutis...</i>

925
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
Atrodo, aplinkybės
pasikeitė jūsų naudai.

926
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
Jūsų sandoris
dabar gali būti vykdomas

927
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
žemyninėje teritorijoje.

928
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
Mes atsiųsime dalį savo
geriausia už papildomą paramą.

929
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
Kietas. Labai kietas.

930
01:31:14,975 --> 01:31:16,873
(pistoleto paspaudimai)

931
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 grūdai,
1 425 pėdos per sekundę.

932
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
Rimtas reikalas.

933
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
Ačiū.

934
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
Pradėkime.

935
01:31:49,142 --> 01:31:51,310
(GROJAMA ORKESTRINĖ MUZIKA)

936
01:32:56,709 --> 01:32:58,440
(MUZIKA TĘSIASI TOLOJE)

937
01:32:58,442 --> 01:32:59,943
(SPROGIJIMAI TOLOJE)

938
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
Charon, ar padėtum nustatyti
kokia nuotaika mūsų naujiems svečiams?

939
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
Žinoma, pone.

940
01:33:35,476 --> 01:33:37,011
(MUZIKA TĘSIASI)

941
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
Žinau, kad padarysi
didžiuojasi žemynas.

942
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
Greitai pasimatysime, pone.

943
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
O tu, Džonatanai,
daryk tai, ką moka geriausiai.

944
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
kas tai?

945
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
Medžioklė.

946
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
(KALBANČIŲ LOTINŲ KALBĄ)
Jei nori ramybės...

947
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
Pasiruoškite karui.

948
01:34:48,309 --> 01:34:49,377
(MUZIKA SUSTABA)

949
01:34:53,110 --> 01:34:54,977
(ARTĖJA PĖDĖS)

950
01:35:07,376 --> 01:35:08,644
(MAN 1 šaukia)

951
01:35:11,177 --> 01:35:12,343
(VYRAS 2 KOSI)

952
01:35:22,976 --> 01:35:24,310
(VYRAS GRUNTINGAS)

953
01:35:26,409 --> 01:35:27,776
(GUNFIRE)

954
01:35:38,475 --> 01:35:40,010
(ŠŪVIAI)

955
01:36:50,710 --> 01:36:52,044
(ŠAUNYS TĘSIASI)

956
01:37:16,341 --> 01:37:18,209
(JONAS šaukia)

957
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
Winstonas! Winstonas!

958
01:37:36,175 --> 01:37:37,840
(GRUNTS)

959
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
Man reikia daugiau ugnies jėgos.

960
01:37:40,276 --> 01:37:42,142
(ORKESTRINĖ MUZIKA
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

961
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
Šarvų patobulinimai.

962
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
12 dydžio plieniniai šliužai.
Šarvų pradurimas.

963
01:38:27,710 --> 01:38:29,376
- (pyyps)
- (VIRŽĖJIMAS)

964
01:38:43,142 --> 01:38:44,143
(ŠAUTIS)

965
01:38:48,342 --> 01:38:49,343
(VYRAS šaukia)

966
01:38:51,108 --> 01:38:52,110
(RĖKIMAI)

967
01:38:56,241 --> 01:38:57,776
(GREITAS ŠAUNIS)

968
01:39:25,176 --> 01:39:26,877
(VYRAI VERTA)

969
01:39:37,276 --> 01:39:38,644
(VYRAS šaukia)

970
01:39:41,308 --> 01:39:43,010
(VYRAI RUKAMI)

971
01:39:59,743 --> 01:40:01,076
(GREITAS ŠAUNIS)

972
01:40:11,776 --> 01:40:13,110
(GREITAS ŠAUNIS)

973
01:40:26,008 --> 01:40:27,175
(GREITAS ŠAUNIS)

974
01:40:47,142 --> 01:40:48,677
(VYRAS GRUNTINGAS)

975
01:41:11,141 --> 01:41:12,309
(KLAKČIŲ TRAUKĖJIMAS)

976
01:41:14,341 --> 01:41:15,876
(pistoleto spragtelėjimas)

977
01:41:21,475 --> 01:41:22,843
(DUSINTI ŠŪVIAI)

978
01:41:24,375 --> 01:41:25,908
(ŠAUDYMAS)

979
01:41:29,241 --> 01:41:30,777
– (PEMENČIŲ BRĖŽIMAI)
- (DEJĖJA)

980
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
(KALBA JAPONIŠKAI)
Niekas tavęs nežudo, tik aš.

981
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
(anglų k.)
Tik mano kardu, Džonai.

982
01:41:41,442 --> 01:41:42,707
(GRUNTS)

983
01:41:42,709 --> 01:41:44,376
(Skamba TELEFONAS)

984
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
TEISĖJAS: <i>Aš tave pažįstu
tikėkite, kad galite tai tęsti.</i>

985
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
<i>Bet aš jus užtikrinu...</i>

986
01:41:53,041 --> 01:41:54,209
(LINIJA ATSIJUNGIA)

987
01:42:13,941 --> 01:42:15,275
(ŠARĖJIMAS)

988
01:42:26,442 --> 01:42:27,709
(GROANS)

989
01:42:28,475 --> 01:42:30,009
(Kūpsodamas)

990
01:42:34,808 --> 01:42:35,875
(GRUNTS)

991
01:42:40,941 --> 01:42:42,275
(ABIEJI RUKAMI)

992
01:42:58,743 --> 01:42:59,908
(ŠARĖJIMAS)

993
01:43:07,208 --> 01:43:09,376
(DEJANTIS)

994
01:43:13,141 --> 01:43:14,210
(GRUNTS)

995
01:43:23,242 --> 01:43:25,043
(KULKŲ GALVOTŲ TRAUKĖJIMAS)

996
01:43:32,442 --> 01:43:34,643
(CLANGING)

997
01:44:04,874 --> 01:44:06,042
(šaukia)

998
01:44:07,443 --> 01:44:08,976
(ABIEJI RUKAMI)

999
01:44:21,709 --> 01:44:23,210
(ŠARĖJIMAS)

1000
01:44:35,941 --> 01:44:36,943
(RĖKIMAI)

1001
01:44:40,874 --> 01:44:41,876
(ŠARĖJIMAS)

1002
01:45:01,276 --> 01:45:02,276
(GRUNTS)

1003
01:45:08,109 --> 01:45:09,809
(PLOJIMAS)

1004
01:45:33,741 --> 01:45:34,973
(VYRAS šaukia)

1005
01:45:34,975 --> 01:45:36,176
(ABIEJI RUKAMI)

1006
01:45:53,981 --> 01:45:54,790
(ABI KALBA INDONEZŲ KALBĄ)

1007
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
Malonu susipažinti, pone Vikai.

1008
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
Man garbė kovoti su jumis, pone Vikai.

1009
01:46:07,974 --> 01:46:08,976
(GRUNTS)

1010
01:46:21,443 --> 01:46:23,210
(VISKAS RUKAMAS)

1011
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
Jis darosi lėtas.

1012
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
Išėjęs į pensiją 5 metus.

1013
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
Bet jis vis tiek... Džonas Vikas.

1014
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
Pamatysime.

1015
01:47:03,808 --> 01:47:05,809
(VISKAS RUKAMAS)

1016
01:47:39,042 --> 01:47:40,075
(ŠARĖJIMAS)

1017
01:48:08,709 --> 01:48:09,742
(JONAS šaukia)

1018
01:48:33,475 --> 01:48:34,708
(GROANS)

1019
01:48:55,375 --> 01:48:56,675
(STIKLŲ ĮSPĖŽIMAI)

1020
01:49:09,241 --> 01:49:10,275
(GROANS)

1021
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
(KALBANČIŲ INDONEZŲ KALBĄ)
Pasimatysim.

1022
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
(anglų k.)
Jonai, tu neįtikėtinas.

1023
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
Išsekęs,

1024
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
viršija skaičių...

1025
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
Aišku, kad skauda.

1026
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
Ir tu vis tiek muša
visi mano mokiniai.

1027
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
Jei nedarysiu
turi tave nužudyti,

1028
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
mes būtume draugai.

1029
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
Padarykime tai.

1030
01:50:18,108 --> 01:50:19,775
(ABIEJI RUKAMI)

1031
01:50:22,208 --> 01:50:23,942
(ABIEJI RUKAMI)

1032
01:50:32,941 --> 01:50:33,943
(GROANS)

1033
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
Matai? Mes tokie patys.

1034
01:50:53,375 --> 01:50:54,909
(ABIEJI RUKAMI)

1035
01:51:21,142 --> 01:51:22,243
(šaukia)

1036
01:51:31,075 --> 01:51:32,341
- (KAULŲ ĮSTRAUKIMAI)
- (NULIS šauksmų)

1037
01:51:52,076 --> 01:51:54,076
(Kūpsodamas)

1038
01:51:58,307 --> 01:52:00,308
(ABIEJI RUKAMI)

1039
01:52:02,708 --> 01:52:03,742
(KAULŲ ĮSKIRTYS)

1040
01:52:46,441 --> 01:52:47,642
(ABIEJI GRUNT)

1041
01:53:10,475 --> 01:53:11,709
(GROANS)

1042
01:53:12,442 --> 01:53:13,976
(ŠAUJA IR AUJA)

1043
01:53:16,709 --> 01:53:17,808
(GRUNTS)

1044
01:53:19,742 --> 01:53:20,809
(KRAUJO VARVĖJIMAS)

1045
01:53:40,174 --> 01:53:41,376
(šaukia)

1046
01:53:43,140 --> 01:53:44,241
(ABIEJI GRUNT)

1047
01:54:02,041 --> 01:54:03,043
(GROANS)

1048
01:54:15,407 --> 01:54:16,840
(LINIJA SKAMBINGAS)

1049
01:54:16,842 --> 01:54:18,843
(Skamba TELEFONAS)

1050
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
Norėčiau pasiūlyti
pokalbis.

1051
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
Būtų gerai surengti pokalbį.

1052
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
<i>Labai gerai.</i>

1053
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
Ar mes žaidžiame, pone?

1054
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
O, labai.

1055
01:54:59,075 --> 01:55:00,942
(JONAS PANTINGAS)

1056
01:55:02,408 --> 01:55:04,709
(NULIS GĖJIMO)

1057
01:55:06,708 --> 01:55:07,942
(NULIS DROSIMŲ)

1058
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
Ei, Džonai.

1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
Tai buvo
gana gera kova, tiesa?

1060
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
Taip.

1061
01:55:48,207 --> 01:55:49,342
(JONAS GRUNTS)

1062
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
NULIS: Taip.

1063
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
Nesijaudink dėl manęs, Džonai.

1064
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
Aš tiesiog turiu atgauti kvapą.

1065
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
Aš tave pasieksiu, Džonai.

1066
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
Ne, to nepadarysi.

1067
01:56:18,908 --> 01:56:19,974
(GRUNTS)

1068
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
TEISĖJAS:
Jūs ponai, žinoma,

1069
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
supranti, kad taip buvo
pirmoji banga.

1070
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
Tiesiog pramoga.

1071
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
Galime tai tęsti
kol nori,

1072
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
bet tai baigiasi tik vienaip.

1073
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
Ar tikrai užsitęsęs karas
ar geriausias kelias pirmyn?

1074
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
Nieko nebus
„užsitęsė“ apie tai.

1075
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
O, gali imti
žemynas,

1076
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
Neabejoju tuo.

1077
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
Bet tai išlaikyti
visai kitas reikalas.

1078
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
Mano ištikimybė bėga
toli už šio pastato.

1079
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
Mes aukštas stalas.

1080
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
Ir mes

1081
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
yra Niujorkas.

1082
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
- Ar mes derasi?
- (DURYS ATIDARYTA)

1083
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
Hmm.

1084
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
Tikiu, kad esame.

1085
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
Parley?

1086
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
WINSTON: Parley.

1087
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
TEISĖJAS:
Ką siūlote mums daryti?

1088
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
Leisk man išlaikyti savo galią.

1089
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
Po stalu.

1090
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
WINSTON: Aš tarnavau

1091
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
ir buvo švyturys
tvarkos ir stabilumo

1092
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
mūsų pramonei
daugiau nei 40 metų.

1093
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
Dabar nuolankiai pripažįstu
Aš peržengiau

1094
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
ir dar kartą prisiekiu savo ištikimybę
prie Aukštojo stalo.

1095
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
Winstonas.

1096
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
TEISĖJAS: Tu buvai
tik parodo jėgą

1097
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
todėl mes tau leistume
išlaikyti „Continental“.

1098
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
Aukštasis stalas
priima tavo ištikimybę.

1099
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
Bet kaip su juo?

1100
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
Ką darysime
apie Johną Wicką?

1101
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
O, jis turi mirti.

1102
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- Atsiprašau, Džonatanai.
- (AČIAU) Vinstonas!

1103
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
Kito kelio nemato.

1104
01:58:20,308 --> 01:58:21,842
– (ŠŪVIAI)
– (JONAS GRUNTS)

1105
01:58:22,775 --> 01:58:23,776
(GRUNTS)

1106
01:58:24,442 --> 01:58:25,975
(GROANS)

1107
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
Labai gerai, ponai.

1108
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
„Continental“ bus dabar
būti iš naujo pašventintas.

1109
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
Laba diena jums abiem.

1110
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
Gerai sužaista, pone.

1111
01:59:10,040 --> 01:59:11,942
(METALINIS ŽYGĖJIMAS)

1112
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
Kiek laiko vertinate
kol vėl atsidarys?

1113
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
Oi, neturėtų būti laiko.

1114
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
Pono Viko nebėra.

1115
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
Tikra tragedija.

1116
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
Tu neteisingai supratai.

1117
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
Turiu omenyje, kad jo nebėra
gatvėje.

1118
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
Tai atrodo neįtikėtina.

1119
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
Ir vis dėlto tiesa.

1120
01:59:40,474 --> 01:59:41,938
(VYKĖJIMAI)

1121
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
<i>Tikiu, kad supratote
pasekmes, jei jis išgyvens.</i>

1122
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
<i>Ir iš viršaus, ir iš apačios.</i>

1123
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
Paskutinis dalykas
kurio nors iš mūsų reikia

1124
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
ar ponas Vikas mums moka
apsilankymas naktį.

1125
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
<i>Mūsų abiejų labui,
Tikiuosi, kad pasirūpinsite</i>

1126
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
kad ši situacija
yra pasirūpinta, taip?

1127
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
absoliučiai.
Kiek jis gali pasiekti?

1128
02:00:04,940 --> 02:00:06,941
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

1129
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
Baba Yaga.

1130
02:00:15,874 --> 02:00:17,874
(RATAI GIGŽĖJA)

1131
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
BOWERY KING: Mmm.

1132
02:00:38,474 --> 02:00:39,841
(VYKĖJIMAI)

1133
02:00:45,208 --> 02:00:46,440
(GROANS)

1134
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
BOWERY KINGAS:
Kaip sekasi, Jonai?

1135
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
Tu atrodai taip blogai, kaip aš jaučiuosi.

1136
02:00:52,241 --> 02:00:53,406
(JUOKIA)

1137
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
Džonis, Džonis, Džonis.

1138
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
Pakelk ranką
Jei girdi mane, Džonai.

1139
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
O, šūdas.
Jie paėmė pirštą.

1140
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
Ar tai ne kalė?
(JUOKIAMAS)

1141
02:01:09,708 --> 02:01:11,642
(JUOKIASI IR DEJA)

1142
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
O, Džonai, sušiktas Vikas.

1143
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
Taigi, senas berniukas
saugo savo viešbutį

1144
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
ir tu pasiimi rudenį.

1145
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
Negaliu sakyti, kad kaltinu jį.

1146
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
Aš būčiau daręs tą patį
jei būčiau jo kailyje.

1147
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
Bet šitas aukšto stalo šūdas...

1148
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
Septyni pjūviai.

1149
02:01:32,908 --> 02:01:34,042
(JUOKIA)

1150
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
Po stalu
čia darosi šūdas.

1151
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
Ir jie tuoj sužinos,
jei supjaustysi karalių,

1152
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
geriau jį nukirpk
greitiesiems.

1153
02:01:46,275 --> 02:01:47,309
(atsidūsta)

1154
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
Taigi...

1155
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
Leisk man tavęs paklausti, Jonai.

1156
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
kaip tu jautiesi?

1157
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
Nes aš tikrai supykęs.

1158
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
Tu supykai, Džonai?

1159
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
Hmm?

1160
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
Ar tu?

1161
02:02:11,175 --> 02:02:12,309
(GROANS)

1162
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
Taip.

1163
02:02:24,016 --> 02:02:29,011
Subtitrai – „Explosiveskull“ ir „EVO“.
Sinchronizuoti naudojant <font color="